chatGPT对SCI论文翻译润色市场冲击几乎为零？

如题，chatGPT横空出世后，对MTI学生和翻译从业者造成了很多困惑，很多人问我翻译行业会不会消亡，为此我专门就我所从事的业务领域之一—SCI论文翻译和润色，去某个直客市场做了个调研，看看大家对chatGPT的反应，结果反馈chatGPT对SCI论文翻译和润色市场冲击几乎为零，原因有几点：

1. SCI论文翻译内容过于专业，有些中文原稿会涉及到长难句，译者需要解构这些句子再翻成可读性强的英文，软件可能会忽略这些搞不定的句子;

2. chatGPT中翻英的效果不是很好，特别是涉及到公式之类的;

3. 最为致命的一点，它是开源的，你所输入的任何东西都会被它作为语料丢入库中造成泄露风险。辛辛苦苦一两年可能才写出一篇SCI论文，谁敢冒这个险?

所以，遇到问题不要人云亦云，自己亲自去验证，辩证思考。

用它润色需要对英文有基本的判断能力，如果看不出来一些细微变化导致论文意思扭曲，这对作者来说真是得不偿失。如果英文基础好的，本身也用不着请翻译了，所以我觉得蔡蔡这里说的只是某一类客户群体，评论里大家为什么基本的礼貌都丢了呢?到底是谁着急了哇?

1. 长难句指的是我们译员拿到的中文原稿长难句，我们需要将其翻译成可读性强的英文，不是我们要在英文里制造长难句!!!

2. 评论里一大堆海外硕博说没见过先写中文稿再翻译的，现实是国内很多硕博士先写中文再委托论文机构翻译成英文，没见过就先去了解一下情况，而不是张口就来!!!

小编点评：

我们公司专业做SCI论文翻译润色的，做了十几年了，说没有冲击纯属扯淡，SCI翻译整个行业我猜测订单至少下降50%以上，润色稍微好点但也有冲击。我们的服务都是找的国外同学科母语专家润色的。不过有些专业性太强的还是得找专家弄，AI还是差很多。